"닌자" 와 "시노비"의 차이점

요즘 넷플릭스의 “닌자의 집”이라는 드라마를 재미있게 보고 있는데 “시노비”라는 단어를 드라마에서 많이 사용하고 있습니다.

드라마 "닌자의 집"

 

시노비 와 닌자는 다른 점이 있을까요?

 

정답은 같은 단어입니다...O(∩_∩)O

 

忍者(닌자)와 忍び(시노비)가 무언가 차이가 있다고 생각하지만 같은 단어입니다.

 

일본에서는 한자가 문자로 사용되면서 한자를 읽는 방법을 중국에서 빌려온 음을 그대로 읽는 음독과 일본어의 뜻으로 잃는 훈독으로 나누어집니다.

즉, 우리말로 불꽃이나 화염(火焰)과 같은 차이라고 생각하시면 됩니다.

 

일본어 닌자(忍者)의 어원은 "남몰래 은밀한 뭔가를 하다"란 뜻을 가진 일본어 忍ぶ(しのぶ, 시노부)의 명사형입니다. 忍(참을 인) 에 者(사람 자)를 붙여서 음독으로 읽은 것이 닌자입니다.

 

그런데, 최근의 다양한 콘텐츠에서 닌자와 시노비를 약간 다르게 사용하는 경향이 있습니다.

게임 “에이지 오브 앰파이어” 에서는 칼을 쓰면 닌자, 활을 사용하면 시노비라고 구분했고, 어떤 소설에서는 조직으로 활동하면 닌자, 혼자 활동하면 시노비라고 표현하기도 하지만 일본에서는 같은 뜻으로 사용돕니다. 실제 일본 소설의 원문은 시노비로 적혀있는데 번역서에는 ‘닌자’로 표기된 경우가 많습니다. 일본 이외의 국가에서는 시노비보다는 닌자 쪽이 좀 더 대중에게 익숙한 단어이기 때문입니다.

 

우리말에서도 왕을 군주, 임금, 전하, 천자…. 처럼 다양하게 사용하는데 같은 의미라도 다른 뉘앙스를 줍니다.

닌자와 시노비도 같은 굿이 두 단어에 차이를 둔다면,

 

닌자(忍者)는 주로 스퍼이, 일본 전통 무술, 첩보, 암살 등의 기술을 사용하는 전투전문가로, 독특한 무기(쿠나이, 표창, 닌자도..)를 사용하여 적에게 습격하거나 정보를 수집하는 등의 임무를 수행합니다.

 

시노비(忍び)는 닌자와 비슷한 의미로 사용되지만, 정치적인 임무나 여러 종류의 숨은 행동을 수행하는 데 초점을 맞추는 경향이 있습니다.